1
00:00:00,501 --> 00:00:04,213
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,550
JACKIE PAASO: ¿Ahora ves? ¡Eres un inútil!
ELYSE SAUGSTAD: ¡No, apestas!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
[AMBOS gruñidos]

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
LEWIS GEORGESON:Aquí hay dos
de los mejores esquiadores del planeta.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,312
¿Cómo se llegó a esto?

8
00:00:20,896 --> 00:00:26,568
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE APERTURA]

9
00:01:19,663 --> 00:01:23,458
El mundo del esquí de travesía
está progresando a un ritmo increíble.

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,547
Y dos atletas que han sido
a la vanguardia de esto

11
00:01:28,714 --> 00:01:33,051
durante las últimas dos décadas
son Jackie Paaso y Elyse Saugstad.

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,679
Son pioneros, pioneros,

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,225
ganadores de la gira mundial,
inspiraciones y modelos a seguir.

14
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
Soy jackie paaso

15
00:01:41,560 --> 00:01:42,853
y soy un profesional
gran esquiador de montaña.

16
00:01:43,020 --> 00:01:45,564
Esquí de gran montaña
es elegir líneas grandes,

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
dejando caer acantilados y eligiendo tu camino
bajando la montaña.

18
00:01:48,275 --> 00:01:49,776
Mi nombre es Elyse Saugstad.

19
00:01:49,943 --> 00:01:51,820
y soy un profesional
gran esquiador de montaña.

20
00:01:51,987 --> 00:01:56,450
Mi estilo de esquiar es un matrimonio.
de ser un corredor de esquí

21
00:01:56,617 --> 00:01:59,119
y luego también crecer
en las montañas de Alaska.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
Me gusta esquiar en caras grandes.
con acantilados y exposición.

23
00:02:04,208 --> 00:02:07,211
Mi primer encuentro con Jackie
estaba en una competencia de viaje gratis

24
00:02:07,377 --> 00:02:08,629
y ella causó una gran impresión

25
00:02:08,795 --> 00:02:11,757
porque ella definitivamente cobra
muy duro.

26
00:02:11,924 --> 00:02:13,967
[Multitud aclamando]

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,428
Yo diría que el estilo de esquí de Elyse.
es bastante similar al mio,

28
00:02:16,595 --> 00:02:18,680
Grandes acantilados, muy duros.

29
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
LEWIS:Jackie y yo nunca estuvimos
Realmente rivales.

30
00:02:21,850 --> 00:02:23,018
Por eso creo que

31
00:02:23,185 --> 00:02:27,481
formamos una amistad que
ha sido eterno.

32
00:02:27,648 --> 00:02:29,399
LEWIS GEORGESON:
La amistad de Jackie y Elyse creció

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
aún más fuerte este año

34
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
cuando ambos se convirtieron en padres.

35
00:02:33,612 --> 00:02:39,660
Tengo un niño llamado Indiana.
Indy es un poco intelectual.

36
00:02:39,826 --> 00:02:43,872
Le gustan mucho los libros, los rompecabezas.
y resolver las cosas.

37
00:02:44,039 --> 00:02:46,667
Y sí, es simplemente inteligente.

38
00:02:48,585 --> 00:02:52,297
Este es Tor. Lo tuve hace 11 meses.
Lo mejor que me ha pasado.

39
00:02:52,464 --> 00:02:53,590
Tiene mucha energía,

40
00:02:53,757 --> 00:02:56,009
pero lo principal es
él es increíblemente fuerte.

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,512
¡Oh, hombre, amigo! Buen lanzamiento.

42
00:02:59,555 --> 00:03:02,808
me siento como
es importante mostrar

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,644
que no tienes que colgar
tus esquís sólo porque eres mamá.

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
la vida sigue
y todavía puedes salir allí

45
00:03:07,855 --> 00:03:09,314
y carga tan fuerte como antes.

46
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Hay toneladas de papás por ahí

47
00:03:12,025 --> 00:03:14,653
que han continuado su carrera
como atletas profesionales,

48
00:03:14,820 --> 00:03:16,405
y mientras
nos apoyamos mutuamente,

49
00:03:16,572 --> 00:03:19,616
como lo hacemos Elyse y yo, uh,
seguiremos avanzando.

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
LEWIS GEORGESON:
Seguimos a Jackie y Elyse.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,954
durante el curso
de su temporada de invierno...

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,874
Estoy muy emocionada por este invierno.

53
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
Estoy muy emocionado por la temporada.

54
00:03:29,418 --> 00:03:31,712
LEWIS GEORGESON:
...capturando los altibajos,

55
00:03:33,463 --> 00:03:34,798
dentro y fuera de la nieve...

56
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
No puedo hacer esto.

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,218
LEANNE PELOSI: Dios mío.

58
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
LEWIS GEORGESON:...cuando asumieron
su mayor desafío hasta el momento,

59
00:03:41,638 --> 00:03:43,807
ser profesional
grandes esquiadores de montaña...

60
00:03:44,975 --> 00:03:46,476
y madres.

61
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
-[Bebé graznando]
-[JACKIE HACIENDO CALLAR AL BEBÉ]

62
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

63
00:03:52,232 --> 00:03:53,609
LEWIS GEORGESON:
El patrocinio es una gran parte.

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
de la vida de cualquier deportista profesional.

65
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
Estos respaldos son vitales
a sus carreras y medios de vida.

66
00:04:00,741 --> 00:04:01,992
Antes de que comience su temporada,

67
00:04:02,159 --> 00:04:04,453
jackie y elyse
tener una reunion muy importante

68
00:04:04,620 --> 00:04:07,664
con uno de sus mayores patrocinadores,
Polvo de poder.

69
00:04:08,665 --> 00:04:12,377
El polvo de poder es
un suplemento nutricional

70
00:04:12,544 --> 00:04:16,340
que está lleno de vitaminas, minerales
y muchas verduras

71
00:04:16,507 --> 00:04:18,217
y resulta que pienso que es delicioso.

72
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Es como si se pareciera a esta baba.

73
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
pero en realidad es,
sí, realmente delicioso.

74
00:04:26,350 --> 00:04:28,519
Bienvenido a Power Powder.
Gracias por entrar.

75
00:04:28,685 --> 00:04:31,146
Me encanta lo que has estado haciendo últimamente.
todo el asunto de "Convertirse en mamá".

76
00:04:31,313 --> 00:04:32,523
¿Cómo están los pequeños?

77
00:04:32,689 --> 00:04:34,608
-Excelente.
-Sí, lo están haciendo de maravilla.

78
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-No puedo esperar a conocer a Indy y Tom.
-Es Tor.

79
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
Lo que sea.
Bien, tengo algunas noticias increíbles.

80
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
Sólo mira esto.

81
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
LOCUTOR:
¡Power Powder Parent finalmente está aquí!

82
00:04:47,663 --> 00:04:52,376
Protagonizada por brócoli, espinacas
y tu favorito, el rábano.

83
00:04:52,543 --> 00:04:55,921
Relaja tus músculos
y construirlos al mismo tiempo.

84
00:04:56,088 --> 00:04:59,299
Además, ahora, algunos científicos dicen
que dos cucharadas

85
00:04:59,466 --> 00:05:02,135
es el equivalente
¡de casi dos horas de sueño!

86
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
padre de polvo de poder,
porque nunca podrás ser

87
00:05:05,472 --> 00:05:07,140
¡Sobre revitalizado!

88
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
MARK PENKINS: Puede que en realidad no lo sea.
un sustituto del sueño,

89
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
y pueden ocurrir algunos efectos secundarios.

90
00:05:10,060 --> 00:05:11,979
-Guau.
-El año que viene, uno de ustedes.

91
00:05:12,145 --> 00:05:15,566
será la cara
de Power Powder Parent.

92
00:05:15,732 --> 00:05:17,192
¿Qué quieres decir con uno de nosotros?

93
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
Tenemos 12 hombres en el equipo.

94
00:05:19,778 --> 00:05:23,031
Entonces, la próxima temporada,
Sólo tenemos espacio para una mujer.

95
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
Así que vamos a evaluarlos
este invierno.

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Y luego el año que viene,
uno de ustedes obtendrá el contrato.

97
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Eso suena como una competencia.

98
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
MARK PENKINS: No hay competencia.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,416
Eso es todo. Sólo vamos a mirar
todo lo que haces

100
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
y luego decide quién es el mejor.

101
00:05:34,293 --> 00:05:35,752
Ahora sal y que lo mejor...

102
00:05:35,919 --> 00:05:38,130
Simplemente ten buenas temporadas. Buena suerte.

103
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
No olvides tus sombreros también.

104
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
Sí, es una competencia.

105
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Sí. Quiero decir, ni siquiera voy a ir
para pensar en ello.

106
00:05:44,511 --> 00:05:47,014
Definitivamente no voy a pensar
sobre el contrato en absoluto.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,475
LEWIS GEORGESON: Parecía
como si estuvieran pensando en ello,

108
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
pero no tuvieron tiempo de hacerlo.

109
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Su temporada estaba a punto de comenzar.

110
00:05:53,854 --> 00:05:57,858
y su primer destino
era Palisades Resort en Lake Tahoe.

111
00:05:58,025 --> 00:06:02,988
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

112
00:06:08,535 --> 00:06:09,578
Diviértete.

113
00:06:09,745 --> 00:06:14,208
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TODO ESTILO]

114
00:06:21,340 --> 00:06:24,885
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN A TODO ESTILO]

115
00:06:48,408 --> 00:06:51,370
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN A TODO ESTILO]

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,509
[RISAS]

117
00:07:33,579 --> 00:07:36,456
Mira, tengo el video de los chicos.
de la guardería.

118
00:07:37,291 --> 00:07:42,421
-¡Oh! Míralos tocando la batería.
-Oh, qué lindo.

119
00:07:42,588 --> 00:07:44,882
-¿Cuánto dura?
-Cuatro minutos.

120
00:07:46,800 --> 00:07:47,926
-¿Lo vemos más tarde?
-Sí.

121
00:07:48,093 --> 00:07:53,682
[CONTINÚA LA CANCIÓN ESTUDIANTE]

122
00:08:12,034 --> 00:08:15,621
[DESVANECIMIENTO DE LA CANCIÓN]

123
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
LEWIS GEORGESON:Jackie y Elyse
realmente estábamos regresando

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
en el swing de su esquí

125
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
y apareció
para estar divirtiéndose mucho.

126
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
ELYSE SAUGSTAD: ¡Vamos, Jackie!
¡Se supone que esto es divertido!

127
00:08:23,795 --> 00:08:26,256
Muchas películas geniales de esquí.
tener un segmento de resort divertido,

128
00:08:26,423 --> 00:08:29,301
y solo quería asegurarme
que recibimos esas vacunas.

129
00:08:29,468 --> 00:08:31,136
Quizás sonría un poco más

130
00:08:31,303 --> 00:08:33,096
Añade algunos movimientos de baile.
No sé.

131
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
¿Por qué no pruebas algunos cortejos?
Los cortejos son divertidos.

132
00:08:35,307 --> 00:08:37,476
-Woo, tú cortejas.
-Yo sí cortejé. Estoy cortejando.

133
00:08:37,643 --> 00:08:39,394
Elyse se divierte
realmente en serio.

134
00:08:39,561 --> 00:08:40,896
y lo haré
lo de "Esquí a través de tus piernas".

135
00:08:41,063 --> 00:08:42,064
Eso siempre es muy divertido.

136
00:08:42,231 --> 00:08:43,357
-Eso entusiasmará al público.
-Esto no otra vez.

137
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
¡Difundelos! ¡Más ancho!

138
00:08:46,068 --> 00:08:48,445
ELYSE SAUGSTAD: Si realmente quieres
para mostrar diversión ante la cámara,

139
00:08:48,612 --> 00:08:51,448
tienes que aumentarlo
y realmente forzarlo.

140
00:08:51,615 --> 00:08:52,866
Y soy muy bueno en eso.

141
00:08:53,033 --> 00:08:55,786
LEWIS: Una cosa que Jackie
Era realmente bueno en el esquí magnate.

142
00:08:55,953 --> 00:08:57,579
Solía ​​competir en magnates

143
00:08:57,746 --> 00:09:01,792
y pensé, ¿por qué no simplemente conseguir
¿De vuelta a ellos?

144
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
Oh, [PIP].

145
00:09:03,544 --> 00:09:05,587
¡Oh! [EMITIR PITIDOS]!

146
00:09:05,754 --> 00:09:08,382
Vaya. [EMITIR PITIDOS].

147
00:09:08,549 --> 00:09:10,968
ELYSE SAUGSTAD: ¿Estás bien?
-Totalmente bien.

148
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
no creo
De hecho, estaba preparado para los magnates.

149
00:09:14,137 --> 00:09:15,681
Creo que me oriné.

150
00:09:15,848 --> 00:09:18,851
Creo que ella estaba tratando de superarme.
un poquito ahí, pero...

151
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
LEWIS: Entonces, incluso en esta etapa temprana
de la temporada,

152
00:09:21,645 --> 00:09:23,146
Había indicios de competencia.

153
00:09:23,313 --> 00:09:26,650
Creo que Elyse es súper competitiva,
mientras que yo soy un poco más tranquilo.

154
00:09:26,817 --> 00:09:29,278
Ella es mucho más competitiva que yo.
Ella simplemente lo esconde muy bien.

155
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
A Indy le gusta llegar muy alto
en los columpios.

156
00:09:32,406 --> 00:09:34,950
Creo que a Tor le gusta llegar aún más alto.

157
00:09:35,117 --> 00:09:37,911
estoy mucho mejor
a ser menos competitivos.

158
00:09:38,078 --> 00:09:39,621
¡Deja de interrumpirme!

159
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
LEWIS GEORGESON:
Pero la verdadera competencia comenzó

160
00:09:41,456 --> 00:09:43,417
en el rodaje del comercial de Power Powder.

161
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
jackie y yo vamos a filmar
el comercial

162
00:09:45,752 --> 00:09:49,423
y supongo que quien consiga el contrato
terminará en la edición final.

163
00:09:49,590 --> 00:09:53,635
No he practicado nada.
Creo que voy a improvisar.

164
00:09:53,802 --> 00:09:56,597
No, no he estado practicando. ¡No!

165
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
LEWIS GEORGESON: Esto fue mentira.

166
00:09:57,973 --> 00:10:00,475
Elyse había estado practicando líneas.
durante los últimos días.

167
00:10:00,642 --> 00:10:03,228
Padre en polvo en polvo.
Padre de polvo de poder.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
Mmm. ¡Delicioso!

169
00:10:05,731 --> 00:10:08,025
Estoy 100% seguro de que ha estado ensayando.

170
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Ja. Ja. Ja.

171
00:10:10,360 --> 00:10:12,362
hoy estoy tomando notas
sobre su desempeño.

172
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
Estoy aquí estrictamente como observador.

173
00:10:14,740 --> 00:10:17,618
Voy a mezclarme con el fondo.
y ni siquiera sabrán que estoy aquí.

174
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
MARK PENKINS: Piensa que alguien
¿Podrías invitarme a tomar un café?

175
00:10:20,454 --> 00:10:22,206
NEIL FACTURACIONES:
Soy el director de este rodaje.

176
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
y realmente quiero
para ver Power Powder aparecer en la pantalla.

177
00:10:27,503 --> 00:10:31,840
Traje a mi mejor equipo aquí.
Muy trabajador, el mejor de la clase.

178
00:10:32,007 --> 00:10:33,759
vamos a tener
Un gran rodaje aquí en las montañas.

179
00:10:33,926 --> 00:10:36,011
La tripulación es genial. ellos trajeron
un maquillador también.

180
00:10:36,178 --> 00:10:38,972
Oh, no, no, no estoy con la tripulación.
Elyse me contrató por separado.

181
00:10:39,139 --> 00:10:41,016
[Labios chasqueantes]

182
00:10:41,183 --> 00:10:42,976
Solo hago de Elyse, no de Jackie.

183
00:10:44,478 --> 00:10:46,522
Ambos sois unos padres fantásticos.
Es una línea.

184
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Sólo una línea del guión.

185
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
En realidad, tengo algunas líneas.
que pensé.

186
00:10:50,609 --> 00:10:52,819
Sólo una línea del guión.
¿Quién quiere ir primero?

187
00:10:52,986 --> 00:10:54,738
-¡A mí!
NEIL: Está bien, Elyse, ¡estás despierta!

188
00:10:55,906 --> 00:10:57,407
¡Y acción!

189
00:10:57,574 --> 00:10:59,910
[Se aclara la garganta]

190
00:11:00,077 --> 00:11:02,663
Está bien. Padre de polvo de poder.
Puedes tener...

191
00:11:04,164 --> 00:11:06,917
NEIL: Tienes esto.
-Sí. Padre de polvo de poder.

192
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
-¿Un poco más rápido?
-Padre de polvo de poder.

193
00:11:09,294 --> 00:11:11,463
-Un poquito más lento.
-Poder en polvo para padres.

194
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Intenta conseguir las palabras
en el orden correcto.

195
00:11:13,507 --> 00:11:15,259
¿Podemos ponerme un abanico en el pelo? ¿Cody?

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
Traje un abanico para su cabello.

197
00:11:17,553 --> 00:11:19,638
No puedo enchufarlo.

198
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
[Aleteo de tela]

199
00:11:22,224 --> 00:11:23,600
Padre de polvo de poder.

200
00:11:23,767 --> 00:11:26,144
Eso no funciona, Cody.
No te preocupes por eso.

201
00:11:27,437 --> 00:11:28,480
¿Por qué no lo cambiamos?

202
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
¿Seguro? Podría hacer uno más.
Yo... sé que podría.

203
00:11:30,858 --> 00:11:33,277
-Lo tengo dentro de mí. ¿Una vez más?
-¡Jackie!

204
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
El rodaje no fue
como quería que fuera.

205
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
-¡Acción!
-Padre de polvo de poder,

206
00:11:39,324 --> 00:11:41,368
porque nunca podrás ser
demasiado revitalizado.

207
00:11:41,535 --> 00:11:43,287
¡Sí! ¡Sí, Jackie!

208
00:11:43,996 --> 00:11:46,290
Creo que eso es un resumen.
¡Lo lograste!

209
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
JACKIE PAASO: ¿En serio?
-No, eso fue perfecto.

210
00:11:49,042 --> 00:11:51,837
Natural. no vamos a hacer
mejor que eso. ¡Eso es todo!

211
00:11:52,004 --> 00:11:54,256
¡Bebidas por mí! De regreso al albergue.

212
00:11:54,423 --> 00:11:55,799
No voy al albergue.

213
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Me gusta tener mis cartas cerca
a mi pecho.

214
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
no voy a decir
Jackie está a la cabeza,

215
00:12:00,429 --> 00:12:03,265
pero digamos que ella es...
ella está muy al frente.

216
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
LEWIS GEORGESON:
Ya era hora de dirigirse a Europa,

217
00:12:07,477 --> 00:12:10,189
y más concretamente, Suiza.

218
00:12:13,192 --> 00:12:15,277
Una de las grandes ventajas de mi trabajo.

219
00:12:15,444 --> 00:12:17,613
se va a viajar
alrededor del mundo.

220
00:12:17,779 --> 00:12:20,866
Pensé en incluir a un niño en la mezcla.
todo seguiría como de costumbre.

221
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
¡Fue una pesadilla!

222
00:12:23,118 --> 00:12:24,912
[Bebé llorando]

223
00:12:25,078 --> 00:12:28,207
Tenemos tanto equipo,
como esquís, bolsos,

224
00:12:28,373 --> 00:12:29,791
todas esas cosas,
ya estamos al máximo.

225
00:12:29,958 --> 00:12:33,795
Y luego, cuando agregas
Todo el equipo de bebé, es ridículo.

226
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
[Bebé llorando]

227
00:12:36,173 --> 00:12:38,509
Nunca miraré vuelos de larga distancia.
de la misma manera otra vez.

228
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Cuando los chicos se vieron,
se dieron el uno al otro

229
00:12:41,261 --> 00:12:44,348
Los abrazos más grandes, fue tan lindo.

230
00:12:44,515 --> 00:12:46,391
Creo que Tor realmente iba
para morder a Indy.

231
00:12:46,558 --> 00:12:47,684
Amable.

232
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
JACKIE: ¿Cómo estuvo Indy en el vuelo?

233
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
ELISE:
Lo hizo bastante bien. ¿Cómo estuvo Tor?

234
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Tor fue genial.
Dormía la mayor parte del tiempo.

235
00:12:52,606 --> 00:12:53,857
Así que fuimos a hacer un poco de turismo.

236
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
porque es algo que podemos compartir
con los chicos.

237
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Nuestro guía sabía mucho sobre cosas.

238
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
Ahora, mucha gente
que caminan por aquí,

239
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
ellos piensan que este animal
está durmiendo.

240
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
-Mucho.
-Pero no lo es, ¿verdad?

241
00:13:04,868 --> 00:13:08,038
Para que puedas ver que está sufriendo,
está muriendo.

242
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Fue un día bastante largo.

243
00:13:09,498 --> 00:13:12,501
¿Podemos ir más rápido?
Tenemos que llegar al museo Kunst.

244
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
LEWIS GEORGESON: En el viaje a Suiza,

245
00:13:13,836 --> 00:13:15,587
jackie y elyse
se unieron sus maridos,

246
00:13:15,754 --> 00:13:16,880
Cody y Reina.

247
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
También son ambos
esquiadores profesionales.

248
00:13:19,383 --> 00:13:21,802
Pero Jackie y Elyse nos han informado.
que no importa,

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,637
porque la película no trata sobre ellos.

250
00:13:23,804 --> 00:13:25,973
se dirigían
a la localidad de Andermatt.

251
00:13:26,139 --> 00:13:27,975
Elyse y Cody estaban tomando el tren.

252
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
mientras Jackie y Reine
Tuve un viaje relajante.

253
00:13:30,727 --> 00:13:33,647
[Bebé llorando]

254
00:13:34,231 --> 00:13:36,441
El viaje en tren a Andermatt
Se sintió un poco largo.

255
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
Espero este viaje
no se descarrila.

256
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Las compuertas acaban de abrirse
una vez que tuvo un hijo,

257
00:13:41,154 --> 00:13:43,115
con estos chistes ridículos.

258
00:13:43,282 --> 00:13:44,324
Lo estaba matando.

259
00:13:44,491 --> 00:13:46,076
¿Qué es el Matterhorn?

260
00:13:46,243 --> 00:13:48,412
[Bebé llorando]

261
00:13:48,579 --> 00:13:49,997
Lee la habitación, amigo.

262
00:13:50,163 --> 00:13:53,000
tengo un buen escondite
por la llave. Bajo mate.

263
00:13:53,166 --> 00:13:54,209
¡Suficiente!

264
00:13:54,793 --> 00:13:55,836
LEWIS GEORGESON:
Por primera vez este invierno,

265
00:13:56,003 --> 00:13:57,880
estaban todos juntos
como dos familias.

266
00:13:58,463 --> 00:14:00,174
Reina estaba tan emocionada
para pasar el rato con Cody.

267
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
es tan maravilloso
para reunir a estos dos tipos.

268
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
No llegan a verse
que a menudo,

269
00:14:04,386 --> 00:14:06,763
pero cuando lo hacen,
son inseparables.

270
00:14:06,930 --> 00:14:11,852
[PAJAROS PIRANDO]

271
00:14:12,978 --> 00:14:15,814
La conversación no fluye del todo.

272
00:14:17,774 --> 00:14:19,443
-Entonces...
-Entonces, ¿cómo está Indy?

273
00:14:19,610 --> 00:14:20,903
Te digo que...
¿Qué? No, adelante.

274
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Sí, a veces la gente
simplemente no hagas clic?

275
00:14:25,032 --> 00:14:28,827
[AMBOS SUSPIRAN]

276
00:14:28,994 --> 00:14:31,205
LEWIS GEORGESON:Condiciones
lucían geniales en Andermatt,

277
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
pero como funciona
cuando estabas en una relación

278
00:14:33,290 --> 00:14:34,458
con otro esquiador profesional

279
00:14:34,625 --> 00:14:36,418
¿Y hace un buen día en la montaña?

280
00:14:36,585 --> 00:14:39,713
Cuando se trata de descubrir
quién tiene que cuidar a los niños ese día,

281
00:14:39,880 --> 00:14:41,507
Tenemos un sistema realmente bueno.

282
00:14:41,673 --> 00:14:43,884
[GOLPEANDO LAS MANOS]

283
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
Él rockea todas las mañanas.

284
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
-¡Sí!
-¡Hijo de...!

285
00:14:47,346 --> 00:14:49,973
no lo entiendo,
porque el rock es el más fuerte.

286
00:14:50,140 --> 00:14:52,184
-¿Mejor de tres?
-No.

287
00:14:53,519 --> 00:14:56,271
-Tú y yo, Bud.
-¡Ja!.

288
00:14:56,438 --> 00:14:59,233
LEWIS GEORGESON:
El sistema de Jackie y Reine era simple.

289
00:14:59,399 --> 00:15:01,693
Quien se prepare primero
llega a subir la montaña.

290
00:15:01,860 --> 00:15:03,862
El otro tiene que quedarse atrás.
y cuida de Tor.

291
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
Está bien, Reine, estoy lista.
Tienes Tor hoy.

292
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
-¿Has visto alguna de mis cosas?
-No. ¡Adiós!

293
00:15:08,575 --> 00:15:10,202
REINE BARKERED: Diviértete.

294
00:15:10,786 --> 00:15:12,329
Creo que todavía está buscando
para sus polos.

295
00:15:12,496 --> 00:15:18,001
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

296
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
[La canción se desvanece]

297
00:15:37,938 --> 00:15:40,357
Se ve bastante bien ahí fuera.

298
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
Sí.

299
00:15:44,236 --> 00:15:48,031
[CONTINÚA LA CANCIÓN ALEGRE]

300
00:16:20,689 --> 00:16:23,567
Esos tipos necesitan
algún tiempo a solas entre padre e hijo de todos modos.

301
00:16:23,734 --> 00:16:28,280
Estoy seguro de que jugarán algunos juegos.
y Cody tiene algo de contabilidad que hacer.

302
00:16:28,447 --> 00:16:30,115
A Indy le encantan los números.

303
00:16:30,282 --> 00:16:32,075
Probablemente simplemente vayan al gimnasio.

304
00:16:32,242 --> 00:16:34,828
REINE BARKERED: Hora del gimnasio
Es como la época de "Papá y Tor".

305
00:16:35,913 --> 00:16:37,539
Las dominadas parecen ser sus favoritas.

306
00:16:37,706 --> 00:16:40,959
Solía ​​hacer dos manos.
Ahora está haciendo una mano.

307
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
A él parece gustarle más.

308
00:16:44,588 --> 00:16:46,215
Muy bien, amigo, casi 100.

309
00:16:46,381 --> 00:16:47,508
LEWIS GEORGESON:
Por suerte para los papás,

310
00:16:47,674 --> 00:16:51,220
encontraron algo de cuidado de niños,
lo que significa que todos podrían esquiar.

311
00:16:51,386 --> 00:16:57,100
[CONTINÚA LA CANCIÓN ALEGRE]

312
00:18:28,192 --> 00:18:29,943
[La canción se desvanece y se detiene]

313
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Mira este arranque de voltereta hacia atrás.

314
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
-Sí. ¿Quieres hacer una voltereta hacia atrás?
-Sí.

315
00:18:36,992 --> 00:18:38,577
Si ella lo está haciendo,
Voy a hacerlo.

316
00:18:38,744 --> 00:18:42,164
Me siento súper. Oh, hombre. [EMITIR PITIDOS].

317
00:18:42,331 --> 00:18:45,209
[Snowboard silbido]

318
00:18:45,375 --> 00:18:47,503
Oye, Elyse, el salto está bien.

319
00:18:47,669 --> 00:18:49,796
[Snowboard silbido]

320
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
¡Lo tengo! ¡Oh!

321
00:18:52,382 --> 00:18:54,092
Pobre Jackie. Ella no consiguió ninguno.

322
00:18:54,259 --> 00:18:55,344
JACKIE: Estoy bien.

323
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
Pero conseguí los dos míos.

324
00:18:57,221 --> 00:19:01,558
[Snowboard silbido]

325
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Dos por dos.

326
00:19:03,227 --> 00:19:04,436
Aunque me hice más grande.

327
00:19:05,020 --> 00:19:07,606
LEWIS GEORGESON: Competencia
iba creciendo y se notaba.

328
00:19:08,190 --> 00:19:10,067
Amigo, tus polos están en mis costillas.

329
00:19:10,234 --> 00:19:12,110
Bueno, ¿puedes simplemente moverte?
¿Se acabó un poquito?

330
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Parece haber cierta tensión
entre ellos.

331
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
Estoy contra la pared.

332
00:19:15,822 --> 00:19:17,407
Bueno, quítate la mochila.
o algo así.

333
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Quizás sea por este contrato.

334
00:19:19,284 --> 00:19:20,953
Hemos estado saliendo mucho
este invierno,

335
00:19:21,119 --> 00:19:23,163
y creo que es bastante natural

336
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
que nosotros, en cierto modo, comenzamos a entender
sólo un toque nos pone de los nervios el uno al otro.

337
00:19:28,001 --> 00:19:29,419
-Vamos a esquiar.
-Vamos a esquiar.

338
00:19:32,548 --> 00:19:34,007
LEWIS GEORGESON:
Esta tensión no fue ayudada

339
00:19:34,174 --> 00:19:37,094
por la amenaza de uno de ellos
perder el contrato de Power Powder.

340
00:19:37,261 --> 00:19:39,596
y la empresa
les había dado un nuevo desafío,

341
00:19:39,763 --> 00:19:42,057
aumentando su participación en las redes sociales.

342
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Hola a todos...

343
00:19:43,392 --> 00:19:44,643
Elyse salió directamente por la puerta.

344
00:19:44,810 --> 00:19:48,564
poblando su producción digital
con contenido familiar idílico.

345
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Y ella hizo mucho de eso.

346
00:19:50,482 --> 00:19:52,067
Nuestro hombrecito está durmiendo allí.

347
00:19:52,234 --> 00:19:55,529
Me di cuenta de que la gente
me gusta mucho ver el contenido

348
00:19:55,696 --> 00:19:58,657
de la vida de otras personas
que son mucho mejores que los de ellos.

349
00:19:58,824 --> 00:20:01,618
Preciosa, preciosa, preciosa.

350
00:20:01,785 --> 00:20:04,454
Y plátanos
que son, por supuesto, orgánicos, así que...

351
00:20:04,621 --> 00:20:07,207
Tienes que tratarte bien
ser la mejor mamá.

352
00:20:07,374 --> 00:20:09,459
Cuando entran a la escuela,

353
00:20:09,626 --> 00:20:11,461
deberían haber leído
mil libros.

354
00:20:11,628 --> 00:20:15,340
Sí, Elyse ha estado bombeando
muchas redes sociales,

355
00:20:15,507 --> 00:20:20,929
y tengo que serlo
en mucho o filmarlo.

356
00:20:21,096 --> 00:20:22,639
Verdaderamente bendecido.

357
00:20:22,806 --> 00:20:25,976
LEWIS GEORGESON: Elyse saturada
su feed con contenido saludable.

358
00:20:26,560 --> 00:20:29,396
Jackie, por su parte,
hizo el desafío del maniquí,

359
00:20:29,563 --> 00:20:32,357
desafío del cubo de hielo
y algunas tablas.

360
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
¡Solo toma la foto!

361
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
Pero cuando se dio cuenta de que ninguno
de esas cosas habia sido popular

362
00:20:36,737 --> 00:20:39,198
durante unos ocho años,
ella cambió su enfoque.

363
00:20:39,364 --> 00:20:42,451
se me ocurrió una idea
Eso definitivamente se volverá viral.

364
00:20:42,618 --> 00:20:46,205
Tiene emoción, acción, bebés.

365
00:20:46,788 --> 00:20:49,166
Tres palabras. Brecha en la carretera del bebé.

366
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
¿Listo, amigo? ¡Goteante!

367
00:20:51,919 --> 00:20:57,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TODO ESTILO]

368
00:21:04,681 --> 00:21:08,101
¡Sí, lo logramos! ¿No fue divertido?

369
00:21:08,268 --> 00:21:09,770
Internet casi se derrite.

370
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
Tor va a ser genial
cuando crezca.

371
00:21:11,855 --> 00:21:14,733
"Mi héroe. Mamá tiene habilidades.

372
00:21:14,900 --> 00:21:18,153
¡Jackie, eres genial! ¡Qué mamá!".

373
00:21:19,154 --> 00:21:20,822
Dos millones de visitas ya.

374
00:21:20,989 --> 00:21:22,533
Otro millón de me gusta.

375
00:21:23,116 --> 00:21:24,535
A la jueza Judy incluso le gustó.

376
00:21:24,701 --> 00:21:25,994
LEWIS GEORGESON:
El vídeo fue un gran éxito.

377
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
y las cosas se veían bien
para Jackie.

378
00:21:28,288 --> 00:21:30,791
¿Pero qué pasa con Elyse?
y su vida perfecta?

379
00:21:30,958 --> 00:21:33,210
Sólo un poco...
un poco atrasado hoy.

380
00:21:33,377 --> 00:21:37,089
Ella acaba de dejar Indy
en la guardería y...

381
00:21:38,006 --> 00:21:40,509
¡Oye! buen día.

382
00:21:40,676 --> 00:21:42,010
LEWIS GEORGESON:
Antes de lanzarse a las pistas,

383
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Elyse decidió hacer una actualización.
en Instagram. ¡Vivir!

384
00:21:45,514 --> 00:21:47,474
-En vivo.
-Está bien.

385
00:21:47,641 --> 00:21:50,352
Tres, dos, uno. Buena suerte.

386
00:21:50,519 --> 00:21:53,188
Hola a todos.
Voy a vivir aquí desde Andermatt.

387
00:21:53,355 --> 00:21:55,440
Tengo todo mi equipo.

388
00:21:56,024 --> 00:21:58,527
¿Tienes bien mis guantes, Cody?

389
00:21:58,694 --> 00:21:59,778
-No.
-No. Oh, ¿puedes cortar?

390
00:22:00,362 --> 00:22:01,989
-¿Cortaste? Estás seguro, ¿verdad?
-Sí, nos vamos.

391
00:22:02,155 --> 00:22:03,740
Pensé que había cortado la transmisión en vivo.

392
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Pero pensé que habías dicho
¿Tenías mis guantes?

393
00:22:05,951 --> 00:22:07,619
No corté la transmisión en vivo.

394
00:22:07,786 --> 00:22:09,663
Oye, tus guantes en tu mochila.
bebe?

395
00:22:09,830 --> 00:22:11,999
¡No! ¡Es un [INAUDIBLE]!

396
00:22:12,165 --> 00:22:13,959
estoy llevando alrededor
¡El [BLEEP] de todos los demás!

397
00:22:14,126 --> 00:22:15,335
¡Qué estúpido!

398
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
LEWIS: Sorprendentemente, parecía que ella

399
00:22:16,879 --> 00:22:19,590
vida en línea
no reflejaba su vida fuera de línea.

400
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Mami dicha y mami esto.

401
00:22:21,633 --> 00:22:23,969
no entiendo
cómo lo equilibras todo.

402
00:22:24,136 --> 00:22:25,846
Tengo desfase horario, mi bebé tiene desfase horario.

403
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
Ah, estoy aquí. ¡Es tan genial!
¡No, no lo es!

404
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
¡Es todo tan falso!

405
00:22:30,309 --> 00:22:32,102
Porque si no te amas
y cuídate,

406
00:22:32,269 --> 00:22:34,188
No puedes [BLEEP] amar a nadie más.

407
00:22:34,354 --> 00:22:37,316
¿Cómo tienes suficiente tiempo?
¿Para [BLEEP] amar a todos?

408
00:22:37,482 --> 00:22:39,776
¡Estoy cansado, la comida está [PIP]!

409
00:22:39,943 --> 00:22:42,779
En realidad la comida no es tan mala.
pero no me sienta bien.

410
00:22:42,946 --> 00:22:44,573
LEWIS:
La transmisión en vivo duró 20 minutos.

411
00:22:44,740 --> 00:22:45,908
antes de cortar finalmente.

412
00:22:46,074 --> 00:22:47,701
[BOTAS DE ESQUÍ GOLPEANDO]

413
00:22:50,537 --> 00:22:52,039
¿Quieres fondue esta noche?

414
00:22:52,206 --> 00:22:53,874
LEWIS GEORGESON:
No tenían fondue.

415
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
Pero luego, Elyse vio los comentarios.

416
00:22:57,294 --> 00:23:01,215
[MENSAJES APARECIENDO]

417
00:23:02,508 --> 00:23:05,594
Entonces resulta que terminé yendo
virales también. Incluso soy un meme.

418
00:23:05,761 --> 00:23:07,221
Quizás dejar de decir palabrotas.

419
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Cállate el [BIP].

420
00:23:10,140 --> 00:23:11,975
LEWIS GEORGESON:
Entonces ambos se habían vuelto virales.

421
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
Pero a medida que la popularidad de Elyse crecía,

422
00:23:14,811 --> 00:23:16,522
la marea parecía haber cambiado
en Jackie.

423
00:23:16,688 --> 00:23:17,731
[EMITIR PITIDOS].

424
00:23:17,898 --> 00:23:21,652
"Prohibir esto en Internet".
"Dejar de seguir". "Tan inseguro".

425
00:23:21,818 --> 00:23:22,903
Esto no es bueno.

426
00:23:23,070 --> 00:23:26,240
Sí, me cancelaron.
Ni siquiera era real.

427
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
LEWIS GEORGESON:
Jackie estaba diciendo la verdad.

428
00:23:28,158 --> 00:23:30,911
y lanzó un video de disculpa
con algunas imágenes detrás de escena

429
00:23:31,078 --> 00:23:33,413
mostrando que ella realmente había
por el camino con una muñeca

430
00:23:33,580 --> 00:23:35,290
y el clip era, efectivamente, falso.

431
00:23:35,457 --> 00:23:38,418
Y es falso, ¿vale?
Nunca he puesto a mi bebé en peligro.

432
00:23:38,585 --> 00:23:41,630
Los amo, muchachos.
Creo que eso lo solucionará.

433
00:23:41,797 --> 00:23:42,840
LEWIS GEORGESON: No fue así.

434
00:23:43,006 --> 00:23:45,551
Y esto en realidad parecía
para enojar más a la gente.

435
00:23:47,094 --> 00:23:50,848
"Gran ejemplo para tu hijo, no".
"Noticias falsas".

436
00:23:51,014 --> 00:23:52,432
"Qué tonto".

437
00:23:52,599 --> 00:23:53,600
¡Eso es enfermizo!

438
00:23:54,268 --> 00:23:56,812
Sí, no en el buen sentido.
Creo que lo empeoraste.

439
00:23:57,396 --> 00:23:59,898
Me cancelaron nuevamente.

440
00:24:00,065 --> 00:24:02,442
La gente es realmente mala
en las redes sociales.

441
00:24:02,609 --> 00:24:06,446
Jackie. creo que tu bateria
es bajo también. Lo enchufaré.

442
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
resulta
Realmente me identifico con la gente.

443
00:24:09,616 --> 00:24:13,912
Y me ha abierto los ojos sobre cómo necesito
para seguir con mis redes sociales.

444
00:24:14,079 --> 00:24:16,748
LEWIS GEORGESON:El próximo vídeo de Elyse
Fue un baile con Cody.

445
00:24:17,457 --> 00:24:19,042
Obtuvo 24 me gusta.

446
00:24:19,626 --> 00:24:22,462
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA]

447
00:24:22,629 --> 00:24:27,426
El destino final de la temporada
Era la gran meca montañosa de Alaska.

448
00:24:29,428 --> 00:24:31,722
Dirigido a Alaska
para el último viaje de la temporada,

449
00:24:31,889 --> 00:24:34,391
y todo se hace más grande,
Más empinado, más aterrador.

450
00:24:34,558 --> 00:24:36,685
Todo se reduce a este viaje.

451
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
Realmente es hora de nosotros
para intensificarlo.

452
00:24:38,437 --> 00:24:39,521
LEWIS GEORGESON:
Antes de llegar a la montaña,

453
00:24:39,688 --> 00:24:43,066
Jackie y Elyse necesitaban encontrar
alguien que cuide a los niños,

454
00:24:43,233 --> 00:24:45,903
pero cuidado de niños en Alaska
Parecía difícil de encontrar.

455
00:24:46,069 --> 00:24:47,362
Encontré uno.

456
00:24:47,529 --> 00:24:50,991
-Hola.
-¿Eres la niñera?

457
00:24:51,575 --> 00:24:54,494
Lo mejor de la ciudad.
Obtuve cinco estrellas en Yelp.

458
00:24:55,412 --> 00:24:58,332
Excelente.
¿Te importaría darnos un segundo?

459
00:24:58,498 --> 00:24:59,958
Jackie.

460
00:25:03,253 --> 00:25:06,548
-¿Hablas en serio?
-Tiene cinco estrellas en Yelp.

461
00:25:06,715 --> 00:25:10,677
Mira, o dejamos a los niños
con él o no podremos ir a esquiar.

462
00:25:12,304 --> 00:25:18,185
[AMBOS GRITANDO]

463
00:25:18,352 --> 00:25:19,520
LEWIS GEORGESON: En el viaje a Alaska,

464
00:25:19,686 --> 00:25:21,355
Power Powder había arrojado
en una bola curva

465
00:25:21,522 --> 00:25:25,234
en forma de snowboarder
y su compañera primeriza, Leanne Pelosi.

466
00:25:25,400 --> 00:25:27,277
simplemente no puedo creer
Incluso estoy aquí con ustedes, señoras.

467
00:25:27,444 --> 00:25:29,696
esto va a ser
¡El viaje de mamá más enfermo de todos los tiempos!

468
00:25:29,863 --> 00:25:31,615
Leanne es muy positiva.

469
00:25:31,782 --> 00:25:32,991
¡Estoy tan emocionado!

470
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Sí, lo puedo decir.

471
00:25:36,161 --> 00:25:37,162
Sé que ustedes son esquiadores

472
00:25:37,329 --> 00:25:39,748
y soy el único snowboarder aquí,
pero seguiré el ritmo.

473
00:25:39,915 --> 00:25:41,834
-Sí, buena suerte con eso.
-¡Sí, gracias!

474
00:25:42,000 --> 00:25:44,211
Elyse y Jackie son tan amables.

475
00:25:45,128 --> 00:25:47,381
¿Por qué los practicantes de snowboard?
¿Siempre tan entusiasmado?

476
00:25:48,006 --> 00:25:51,969
LEWIS: También en este último viaje.
es el piloto de drones FPV Luke,

477
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
que ve sus tiros a través de sus gafas
para obtener una perspectiva a bordo.

478
00:25:55,764 --> 00:26:00,102
Mira lo rápido que fue.
Mira mi control.

479
00:26:00,894 --> 00:26:02,813
Básicamente, si algo se mueve,

480
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
probablemente lo estoy filmando
con el dron.

481
00:26:05,566 --> 00:26:06,692
No me pierdo nada.

482
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
LEWIS GEORGESON:
Todo estaba en su lugar

483
00:26:08,902 --> 00:26:11,697
para asumir esto
Ubicación intimidante.

484
00:26:12,364 --> 00:26:18,287
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

485
00:26:40,517 --> 00:26:44,062
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

486
00:27:22,142 --> 00:27:27,147
[NIEVE DESMORRANDO]

487
00:27:31,485 --> 00:27:35,239
LEANNE PELOSI: ¡Dios mío!
¡Ay dios mío! Al menos ella está bien.

488
00:27:36,573 --> 00:27:39,493
¡Oh! [EMITIR PITIDOS]!

489
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
DAN STARR: ¿Tienen ojos puestos en ella?

490
00:27:41,036 --> 00:27:42,538
LEWIS GEORGESON:
Había mucho en juego en Alaska,

491
00:27:43,121 --> 00:27:45,916
más aún porque heli time
fue tan valioso.

492
00:27:46,083 --> 00:27:49,545
Power Powder estaría juzgando
Jackie y Elyse en sus imágenes de esquí

493
00:27:49,711 --> 00:27:51,338
decidir de una vez por todas

494
00:27:51,505 --> 00:27:53,757
quien aseguraría
el contrato lucrativo.

495
00:27:54,424 --> 00:27:57,469
Tienes que estar en ello y
No querrás perderte ni un solo día.

496
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
Sería ventajoso para mí

497
00:27:59,137 --> 00:28:01,098
si tuviera mas tiempo
en el helicóptero que ella.

498
00:28:01,265 --> 00:28:03,100
LEWIS GEORGESON:
Elyse se quedó dormida al día siguiente.

499
00:28:03,267 --> 00:28:05,978
extrañando el helicóptero
y un día importante de rodaje.

500
00:28:06,144 --> 00:28:08,021
LEANNE PELOSI:
Sé que alguien me saboteó.

501
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
LEWIS GEORGESON:
El piloto de drones Luke había capturado a Jackie.

502
00:28:10,148 --> 00:28:12,484
Manipulación del despertador de Elyse.
el día anterior.

503
00:28:12,651 --> 00:28:14,278
Te dije que no me pierdo nada.

504
00:28:14,444 --> 00:28:15,988
-Ese no fui yo.
ELYSE: Está bien.

505
00:28:16,154 --> 00:28:19,533
La recuperé inmediatamente.
Ella tiene un problema.

506
00:28:19,700 --> 00:28:21,618
una de las cosas
Lo he notado desde que tuve un niño,

507
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
Definitivamente está afectado
mi control de la vejiga.

508
00:28:24,121 --> 00:28:25,455
JACKIE:
Realmente tengo que ir a orinar. Tengo que orinar.

509
00:28:25,622 --> 00:28:26,665
¿Crees que tengo tiempo para ir a orinar?

510
00:28:26,832 --> 00:28:28,375
Vi eso como mi entrada.

511
00:28:28,542 --> 00:28:30,127
-Te esperaremos. No hay problema.
-Sí. Ya vuelvo.

512
00:28:30,294 --> 00:28:32,921
-Bueno, ¿dónde está Jackie?
-Está en el baño.

513
00:28:33,088 --> 00:28:34,423
Creo que tiene diarrea.

514
00:28:34,590 --> 00:28:38,010
-¡Oh! Entonces, ¿no vienes?
-Sí, definitivamente no vendré.

515
00:28:38,177 --> 00:28:40,220
LEWIS GEORGESON: Esta vez,
Jackie se perdió un día de rodaje.

516
00:28:40,387 --> 00:28:42,181
No tuve diarrea.

517
00:28:42,347 --> 00:28:47,978
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

518
00:29:06,955 --> 00:29:10,667
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

519
00:29:26,058 --> 00:29:27,518
[DESVANECIMIENTO DE LA CANCIÓN]

520
00:29:27,684 --> 00:29:30,062
LEWIS GEORGESON:Elyse esquió
una tormenta en ausencia de Jackie,

521
00:29:30,229 --> 00:29:32,022
pero no fue la única tormenta.

522
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
Alaska es famosa
por cambiar todo el tiempo.

523
00:29:35,317 --> 00:29:37,110
El clima puede llegar
y tu solo estas sentado

524
00:29:37,277 --> 00:29:39,780
durante días y días
esperando que se aclare.

525
00:29:40,364 --> 00:29:41,949
Está nublado durante cuatro días.

526
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
JACKIE: Buen descanso, Tor.
-Necesitas un pie en la tierra.

527
00:29:45,494 --> 00:29:46,828
Eso no cuenta.

528
00:29:46,995 --> 00:29:50,040
El lado positivo es que
Estás aquí con tus mejores amigos.

529
00:29:50,207 --> 00:29:51,333
-♪ Diez conejos estupendos ♪
-♪ Diez conejos estupendos ♪

530
00:29:51,500 --> 00:29:53,085
- ♪ Y nos encanta bailar y cantar ♪
- ♪ Y nos encanta bailar y cantar ♪

531
00:29:53,252 --> 00:29:55,254
- ♪ Bunny está aquí y Bunny está allí ♪
- ♪ Bunny está aquí y Bunny está allí ♪

532
00:29:55,420 --> 00:29:57,172
ha habido
algunos días bastante largos de inactividad.

533
00:29:58,590 --> 00:30:01,969
-¡Tu primer golpe, Tor!
-¡Su pie estaba sobre la línea!

534
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
Sabes, es genial venir
aquí abajo, desahogate un poco

535
00:30:05,389 --> 00:30:07,391
cuando el clima no es bueno
en Girdwood.

536
00:30:07,558 --> 00:30:09,810
Y sí, no lo sé.
salir de la casa.

537
00:30:09,977 --> 00:30:12,145
-Jackie, estás despierta.
-Oh, perfecto. Gracias.

538
00:30:15,691 --> 00:30:17,860
-No viene...
-Está atascado.

539
00:30:18,026 --> 00:30:19,653
LEWIS GEORGESON:
Jackie tuvo que comprar la pelota.

540
00:30:19,820 --> 00:30:22,239
y la pegajosa broma de Elyse
estaba a punto de dar sus frutos.

541
00:30:22,406 --> 00:30:23,782
-¿Qué es eso?
-¿Qué?

542
00:30:23,949 --> 00:30:25,659
-A tus espaldas.
-Nada.

543
00:30:25,826 --> 00:30:27,369
-¿Eso es una bola de boliche?
-No.

544
00:30:27,536 --> 00:30:28,537
LEWIS GEORGESON: Lo fue.

545
00:30:28,704 --> 00:30:30,706
PILOTO DE HELI:La Aviación Federal
El manual establece claramente

546
00:30:30,873 --> 00:30:34,501
sin bolas de bolos adheridas a la mano
están permitidos en un helicóptero.

547
00:30:34,668 --> 00:30:36,461
Y me tomo esa regla muy en serio.

548
00:30:36,628 --> 00:30:38,046
Huelga para Elyse.

549
00:30:38,213 --> 00:30:39,840
LEWIS GEORGESON:
Jackie se perdió otro día de rodaje,

550
00:30:40,007 --> 00:30:42,176
pero regresó al día siguiente, libre de balón.

551
00:30:42,342 --> 00:30:43,844
Toma, un abrazo con la tía Elyse.

552
00:30:44,011 --> 00:30:46,930
Ah, hola. Sí, está bien. Hola.

553
00:30:47,097 --> 00:30:50,309
[INFLADO DEL PARACAÍDAS]

554
00:30:50,475 --> 00:30:53,812
Dios mío. Ah, él...
No puedo creer que haya hecho eso.

555
00:30:53,979 --> 00:30:56,148
LEWIS GEORGESON: La noche anterior,
Jackie había estado enseñando a Tor

556
00:30:56,315 --> 00:30:57,691
para tirar de varios objetos...

557
00:30:58,525 --> 00:30:59,902
Ah, buen chico.

558
00:31:00,068 --> 00:31:01,653
LEWIS:
Y momentos antes del incidente,

559
00:31:01,820 --> 00:31:03,113
fue filmado diciendo esto...

560
00:31:03,280 --> 00:31:04,781
Tor, tira de él.

561
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
No puedo creer que Jackie
metió a los chicos en esto.

562
00:31:07,242 --> 00:31:11,330
Eso fue simplemente desafortunado.
No puedo evitarlo si Tor es fuerte.

563
00:31:11,496 --> 00:31:13,373
LEWIS GEORGESON:
Con su paquete de avalancha desplegado

564
00:31:13,540 --> 00:31:17,461
y la seguridad es primordial,
fue el turno de Elyse de perderse la oportunidad.

565
00:31:18,045 --> 00:31:23,967
[CONTINÚA LA CANCIÓN ALEGRE]

566
00:31:43,779 --> 00:31:45,239
[DESVANECIMIENTO DE LA CANCIÓN]

567
00:31:45,405 --> 00:31:47,533
Hacia el final del viaje,
fue bastante malo.

568
00:31:47,699 --> 00:31:48,992
Ni siquiera estaban hablando
el uno al otro.

569
00:31:49,159 --> 00:31:51,995
Leanne, ¿puedes decirle a Jackie?
¿Necesito usar los binoculares?

570
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
¿Puede Elyse usar los binoculares?

571
00:31:53,705 --> 00:31:55,874
¿Puedes decirle eso?
Los estoy usando para ampliar mi línea.

572
00:31:56,041 --> 00:31:58,001
¿Puedes decirle
¿Que en realidad es mi línea?

573
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
-Esa es su línea.
-¿Puedes decirle…?

574
00:31:59,711 --> 00:32:02,130
por favor callate
mientras uso los binoculares.

575
00:32:03,006 --> 00:32:05,759
¿Puedes decirle a Jackie?
para meterle esos binoculares...

576
00:32:05,926 --> 00:32:11,265
Pregúntale a cualquiera que haya estado en Alaska.
Siempre hay tensión de alguna manera.

577
00:32:11,431 --> 00:32:14,351
Solo quiero vencerla
y ganar este contrato.

578
00:32:14,518 --> 00:32:18,981
[CONTINÚA LA CANCIÓN ALEGRE]

579
00:33:32,346 --> 00:33:35,057
[FIN DE LA CANCIÓN]

580
00:33:35,641 --> 00:33:39,603
Bueno, eso es todo. supongo
Veremos quién gana el contrato.

581
00:33:39,770 --> 00:33:41,438
Que gane la mejor mamá.

582
00:33:41,605 --> 00:33:44,233
-Y ambos sabemos quién es.
-Sí, lo hacemos.

583
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
-¿Qué estás diciendo?
-¿Qué estás diciendo?

584
00:33:48,070 --> 00:33:49,238
Estoy diciendo esto.

585
00:33:49,404 --> 00:33:52,449
Oh, ahora estás hablando mi idioma.

586
00:33:54,535 --> 00:33:56,453
¿Oh sí?
Cuidado con tu mano selfie.

587
00:33:56,620 --> 00:33:58,121
¡Transmite esto en vivo!

588
00:33:58,288 --> 00:34:01,333
Esa patada fue tan fuerte
como tu suelo pélvico.

589
00:34:01,500 --> 00:34:02,876
[JACKIE gruñe]

590
00:34:04,002 --> 00:34:07,047
-Ja, ja. No te orines.
-No lo haré.

591
00:34:07,214 --> 00:34:09,216
He estado haciendo mis kegals.

592
00:34:09,383 --> 00:34:14,888
[AMBOS PUNZONES]

593
00:34:17,641 --> 00:34:20,978
[AMBOS GRITANDO]

594
00:34:24,815 --> 00:34:26,191
[ELYSE ESCUPIA]

595
00:34:27,901 --> 00:34:31,280
-Asqueroso. ¿Por qué tienes eso?
-Llegan a todas partes.

596
00:34:32,197 --> 00:34:33,699
[AMBOS GRITANDO]

597
00:34:33,866 --> 00:34:39,955
[CARMEN HABANERA JUGANDO]

598
00:34:48,922 --> 00:34:50,257
LEWIS GEORGESON:
Profesional como siempre,

599
00:34:50,424 --> 00:34:52,259
Nuestros héroes lo han dado todo.

600
00:34:52,426 --> 00:34:54,845
[DESVANECIMIENTO DE LA CANCIÓN]

601
00:34:55,012 --> 00:34:57,222
Bienvenido de nuevo. Vaya temporada, ¿eh?

602
00:34:57,389 --> 00:34:58,432
Sí.

603
00:34:58,599 --> 00:34:59,641
¿Cómo están los pequeños?

604
00:34:59,808 --> 00:35:01,685
Bueno, Indy en realidad tiene
un poco resfriado.

605
00:35:01,852 --> 00:35:04,396
Genial, está bien, es hora
para sacarte de tu miseria.

606
00:35:04,563 --> 00:35:07,941
Averigüemos quién es la cara.
de Power Powder Parent es.

607
00:35:09,776 --> 00:35:13,030
LOCUTOR:
Power Powder Parent finalmente está aquí.

608
00:35:13,197 --> 00:35:17,409
Protagonizada por brócoli, espinacas
y tu favorito, el rábano.

609
00:35:17,993 --> 00:35:21,496
Relaja tus músculos
y construirlos al mismo tiempo.

610
00:35:21,663 --> 00:35:23,957
Además, ahora algunos científicos dicen que

611
00:35:24,124 --> 00:35:27,544
dos cucharadas es el equivalente
de casi dos horas de sueño.

612
00:35:29,129 --> 00:35:31,798
¡Hola! Soy jeremy jones,

613
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
snowboarder profesional,
padre de dos.

614
00:35:35,135 --> 00:35:36,720
padre de polvo de poder,

615
00:35:36,887 --> 00:35:40,140
porque nunca podrías ser
demasiado revitalizado.

616
00:35:42,476 --> 00:35:44,895
Sabía que te quedarías sin palabras.
¿Puedes creer que lo tengo?

617
00:35:45,062 --> 00:35:47,981
Es asombroso, ¿no?
A medida que el mundo se vuelve más igualitario,

618
00:35:48,148 --> 00:35:51,401
los papás realmente necesitan ser celebrados,
entonces pensé que podríamos hacer eso.

619
00:35:51,568 --> 00:35:54,488
Entonces, desafortunadamente, ninguno de ustedes
conseguirá contratos la próxima temporada.

620
00:35:54,655 --> 00:35:59,368
Sin embargo, puedes tener tanto
Power Powder Parent como quieras.

621
00:36:01,453 --> 00:36:02,454
De nada.

622
00:36:03,038 --> 00:36:04,831
Sí, no lo sé.
Eso fue bastante decepcionante.

623
00:36:04,998 --> 00:36:08,252
Supongo que hay algún tipo
de moraleja a la historia, pero...

624
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
¡Es [BLEEP] toro [BLEEP]!

625
00:36:10,921 --> 00:36:17,845
[TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

626
00:36:18,512 --> 00:36:21,598
-Bueno...
-Oh, tropecé.

627
00:36:21,765 --> 00:36:23,058
-Sí.
-Cuidadoso.

628
00:36:26,061 --> 00:36:29,106
Estoy un poco cansado. Ja ja.

629
00:36:32,109 --> 00:36:36,947
Me encanta ese. Solo intenta y hazlo
una completamente diferente... ¡Ja, ja!

630
00:36:40,409 --> 00:36:42,828
Con los tiros que recibo,
Me gusta añadir dinamismo...

631
00:36:42,995 --> 00:36:44,538
¿Dinamero?
Me gusta que se vean bien.

632
00:36:47,583 --> 00:36:51,962
Veremos entonces quién gana el...
¡Ja, ja!

633
00:36:58,719 --> 00:37:02,014
[CANCIÓN DISMINUYE LA VELOCIDAD]

634
00:37:02,181 --> 00:37:04,850
DIRECTOR: Sólo estaba siendo travieso,
pero, ¿sabes?

635
00:37:05,017 --> 00:37:08,604
-Solo estaba siendo travieso.
DIRECTORA: ¡Ja, ja!

636
00:37:12,024 --> 00:37:14,067
En realidad fue realmente genial. ¡Ja ja!

637
00:37:14,234 --> 00:37:16,612
DIRECTORA: Eso estuvo bien.
-Aunque eso sonó muy gracioso.

638
00:37:16,778 --> 00:37:18,071
"En realidad fue realmente genial".

639
00:37:18,238 --> 00:37:20,949
[SE REPRODUCE MÚSICA ALEGRE]

640
00:37:21,116 --> 00:37:22,993
Cuando los cielos están grises,

641
00:37:23,160 --> 00:37:26,914
nunca lo sabrás, querido,
cuanto te amo.

642
00:37:29,958 --> 00:37:35,214
Le traje un abanico para el pelo.
como los modelos. Ja ja.

643
00:37:39,134 --> 00:37:42,304
Sí... tuvimos unos días libres.

644
00:37:49,353 --> 00:37:50,938
Así es como se consigue una huelga.

645
00:37:51,104 --> 00:37:53,273
Bien, ¿estás listo?
Así es como sucede.

646
00:38:06,203 --> 00:38:08,789
-¿Tomaste café esta mañana?
-Sí.

647
00:38:08,956 --> 00:38:11,166
[Bebé graznando]

648
00:38:11,333 --> 00:38:12,876
-Genial.
-Me gustó.

649
00:38:13,043 --> 00:38:14,253
Bien.

650
00:38:17,339 --> 00:38:18,924
Sabes, cariño, escuché el dinero aquí.

651
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
es el dinero más honesto
en el mundo.

652
00:38:21,301 --> 00:38:26,139
Sí, es muy franco.
No, como... como... franco suizo.

653
00:38:26,974 --> 00:38:30,477
Mmm, ja, ja.

654
00:38:30,644 --> 00:38:33,856
Vemos a Elyse mucho más ahora.
que ella es una nueva mamá.

655
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
No paga su cuenta desde 2018.

656
00:38:36,650 --> 00:38:38,235
[AMBOS VOCALIZANDO]

657
00:38:38,402 --> 00:38:40,237
Ah, lo siento, lo siento.

658
00:38:40,404 --> 00:38:42,656
[AMBOS GRITANDO]

659
00:38:45,284 --> 00:38:49,830
[AMBOS gruñidos y risas]

660
00:38:49,997 --> 00:38:52,165
-¿Estás bien?
-Sí, totalmente. ¿Eres?

661
00:38:52,332 --> 00:38:53,584
-Estoy seguro de que estás bien.
-Sí, estoy bien.

662
00:38:53,750 --> 00:38:54,751
LUKE: Entonces, vean, muchachos,

663
00:38:54,918 --> 00:38:57,337
tengo cinco drones
en mi colección ahora mismo.

664
00:38:57,504 --> 00:38:59,548
Tengo unos siete minutos
tiempo de vuelo.

665
00:38:59,715 --> 00:39:04,011
Utilizo inclinación negativa en la cámara.
Te has ido, ¿no?




